Драгоценные истины

Многим знакомо, каково это – быть под давлением. Однако никто не может пребывать в стрессе постоянно. В 7-м стихе 1-й главы Второго послания к Фессалоникийцам, в одном из переводов, сказано: «А вам, оскорбляемым, отдых вместе с нами…».

Слово «оскорбляемым» — это греческое слово тилИпсис. Оно описывает человека, находящегося под сильным давлением. В этом стихе говорится: «Если вы испытываете сильное давление, настало время отдохнуть». Слово «отдых» – интересное греческое слово, означающее «ослабить напряжение», «расслабиться», «перестать испытывать стресс» или «найти облегчение».

В светской среде древнего мира его использовали для описания отдыха или ослабления тетивы лука, долго находившейся под натяжением; в переносном смысле оно могло означать расслабиться после стрессов и позволить себе отдохнуть.

Поэтому этот стих можно перевести так: «Тем из вас, кто сейчас переживает трудности, пора ослабить напряжение, перевести дух и расслабиться. Так что присоединяйтесь к нам, учитесь немного отпускать ситуацию, стряхивать с себя заботы и позволять себе уделить немного времени для отдыха». Таково слово Бога к вам сегодня.