Псалом 90: Божье обещание защиты

1. Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,

2. говорит Господу: «прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!»

3. Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,

4. перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение — истина Его. 

6. Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,

7. язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.

8. Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:

9. только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.

10. Ибо ты сказал: «Господь — упование мое»; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;

11. не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;

12. ибо Ангелам Своим заповедает о тебе — охранять тебя на всех путях твоих:

13. на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею;

14. на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.

15. «За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.

16. Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,

17. долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое».

1. Живущий под кровом Всевышнего в тени Всемогущего покоится.

2. Скажу о Господе: «Он – мое прибежище и крепость моя, Бог мой, на Которого уповаю».

3. Он избавит тебя от сети ловца и от гибельной язвы.

4. Он укроет тебя Своими перьями, и под Его крыльями ты найдешь прибежище. Его истина будет тебе щитом и броней.

5. Не убоишься ни ужасов в ночи, ни стрелы, летящей днем,

6. ни язвы, ходящей во мраке, ни заразы, опустошающей в полдень.

7. Тысяча падет около тебя, и десять тысяч справа от тебя, но к тебе не приблизится.

8. Только глазами своими будешь смотреть и увидишь возмездие нечестивым.

9. Потому что ты избрал Господа – прибежище мое – своей обителью,

10. не пристанет к тебе зло, и язва не приблизится к твоему жилищу.

11. Ведь Он Своим ангелам повелит о тебе – охранять тебя на всех твоих путях.

12. Они понесут тебя на руках, чтобы ноги твои не ударились о камень.

13. На льва и на змею наступишь, растопчешь молодого льва и дракона.

14. : «Сохраню его, потому что он любит Меня, защищу его, потому что он знает Мое имя.

15. Когда воззовет ко Мне, Я отвечу: в беде буду с ним,избавлю его и прославлю.

16. Насыщу его долголетием и явлю ему Мое спасение».

1. Тот, кто под кровом Вышнего живет, кто под сенью Сильного обитает,

2. тот скажет Господу: «О прибежище, крепость моя! Мой Бог – уповаю на Него!»

3. Спасет Он тебя от сети птицелова и от страшного мора.

4. Крылом Своим Он прикроет тебя, под Его крылами убежище ты найдешь. Его верность – щит и стена!

5. Не испугает тебя ни ужас ночной, ни стрела, летящая днем,

6. ни мор, что приходит во тьме, ни болезнь, что свирепствует в полдень.

7. Тысяча убитых возле тебя падет, десять тысяч – совсем рядом, но тебя не коснется беда.

8. Ты будешь только смотреть, узришь ты кару, что к злодеям придет!

9. «О Господь, Ты прибежище мое!» Избрал ты Вышнего убежищем своим,

10. и зло не постигнет тебя, беда не приблизится к твоему шатру.

11. Повелит Он ангелам Своим, чтоб хранили тебя на всех путях,

12. и они на руках тебя понесут, так что ногу о камень ты не ушибешь.

13. На льва и гадюку наступишь ты, растопчешь льва и змею!

14. «Любит он Меня – и Я избавлю его, спасу его, ибо знает он имя Мое.

15. Воззовет ко Мне – отвечу, в горестях буду с ним. Я спасу его и

16. прославлю, пошлю ему долгую жизнь и явлю спасенье Мое».

1. He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.

2. I will say of the Lord, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.

3. Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.

4. He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler.

5. Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.

6. Nor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noonday.

7. A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.

8. Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.

9. Because thou hast made the Lord, which is my refuge, even the most High, thy habitation;

10. There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.

11. For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.

12. They shall bear thee up in their hands, lest thou dash thy foot against a stone.

13. Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.

14. Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.

15. He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him.

16. With long life will I satisfy him, and shew him my salvation.

1 Those who live in the shelter of the Most High will find rest in the shadow of the Almighty. 2 This I declare about the Lord: He alone is my refuge, my place of safety; He is my God, and I trust Him. 3 For He will rescue you from every trap and protect you from deadly disease. 4 He will cover you with His feathers. He will shelter you with His wings. His faithful promises are your armor and protection. 5 Do not be afraid of the terrors of the night, nor the arrow that flies in the day. 6 Do not dread the disease that stalks in darkness, nor the disaster that strikes at midday. 7 Though a thousand fall at your side, though ten thousand are dying around you, these evils will not touch you. 8 Just open your eyes, and see how the wicked are punished. 9 If you make the Lord your refuge, if you make the Most High your shelter, 10 no evil will conquer you; no plague will come near your home. 11 For he will order his angels to protect you wherever you go. 12 They will hold you up with their hands so you won’t even hurt your foot on a stone. 13 You will trample upon lions and cobras; you will crush fierce lions and serpents under your feet! 14 The Lord says, “I will rescue those who love me. I will protect those who trust in my name.15 When they call on me, I will answer; I will be with them in trouble. I will rescue and honor them. 16 I will reward them with a long life and give them my salvation.